-
1 маменькина дочка
• МАМЕНЬКИНА ДОЧКА coll, disapprov[NP; subj-compl with copula (subj: human, female) or obj; fixed WO]=====⇒ a girl or young woman whose character has been adversely affected by the excessive indulgence shown her by her family:- pampered girl (young woman, young lady, little thing, darling);- (little) princess.♦ Зачем вы берёте в поход эту маменькину дочку? Она через два часа начнёт хныкать и проситься домой. Why are you taking that pampered little thing hiking with you? After two hours she'll be whining to go home.Большой русско-английский фразеологический словарь > маменькина дочка
-
2 маменькина дочка
разг.mummy's darling (daughter); a pampered little creatureЕё все звали просто Лида. Она поступила на завод шестнадцатилетней девчонкой. Небольшая такая девочка с острыми локотками, в локонах, в белых туфельках - мамина дочка. (В. Панова, Кружилиха) — Everybody called her Lida. She was sixteen when she first came to the factory. A small girl with sharp elbows, curly hair, white shoes - a pampered little creature.
Русско-английский фразеологический словарь > маменькина дочка
-
3 маменькина дочка
General subject: mama's darling, mamma's darling -
4 маменькина дочка
-
5 маменькина дочка
adjcolloq. memmesmeitiņa -
6 маменькина дочка
adjcolloq. niña mimada, niño (niña) de mamá, niño mimado -
7 МАМЕНЬКИНА
Большой русско-английский фразеологический словарь > МАМЕНЬКИНА
-
8 ДОЧКА
-
9 дочка
-
10 дочка
1) ( дочь) figlia ж.••2) ( в обращении) figliola, figliola mia* * *ж.1) figlia, figliolaмаменькина до́чка — cocca di mamma
играть в до́чки-матери — giocare a mamma e figlia
2) прост. ( в обращении) figlia mia; signorina* * *ngener. figliola -
11 дочка
-
12 дочка
-
13 дочка
ж.1) figlia, figliolaиграть в дочки-матери — giocare a mamma e figlia2) прост. ( в обращении) figlia mia; signorina -
14 дочка
уменьш. от дочьмаменькина дочка — pampered girl, (little) princess
-
15 дочка
73 С ж. од. kõnek. tütar; маменькина \дочка halv. memmetütar -
16 дочка
-
17 дочка
ж разг.1. см. дочь;2. обращ. духтарак, духтарча, духтарҷон <> маменькина дочка духтари нозпарвард, эркадухтар -
18 Д-301
МАМЕНЬКИНА ДОЧКА coll, disapprov NP subj-compl with copula (subj: human, female) or obj fixed WOa girl or young woman whose character has been adversely affected by the excessive indulgence shown her by her familypampered girl (young woman, young lady, little thing, darling)spoiled (little) girl (little) princess.Зачем вы берёте в поход эту маменькину дочку? Она через два часа начнёт хныкать и проситься домой. Why are you taking that pampered little thing hiking with you? After two hours she'll be whining to go home. -
19 mama
-
20 mamma
См. также в других словарях:
маменькина дочка — оранжерейное растение, тепличное растение, принцесса на горошине, неженка Словарь русских синонимов. маменькина дочка сущ., кол во синонимов: 5 • мажориха (1) • … Словарь синонимов
МАМЕНЬКИНА ДОЧКА — 1. кто Послушная, домашняя, строго или хорошо воспитанная девушка, молодая женщина. Имеется в виду, что лицо женского пола (Х) с уважением и любовью относится к родителям, к их советам, не идёт наперекор их желаниям, а также умеет себя хорошо… … Фразеологический словарь русского языка
Маменькина дочка — Разг. Неодобр. Избалованная, изнеженная девочка, девушка. ФСРЯ, 145 … Большой словарь русских поговорок
Маменькина дочка — Разг. Пренебр. Изнеженная, избалованная девушка. Вы перед классом высмеяли её за то, что она в пятнадцать лет имела мужество в присутствии класса и учителя показать своё уважение к матери! И с тех пор вы неизменно бросаете в классе реплики на её… … Фразеологический словарь русского литературного языка
маменькина дочка — см. маменькин сынок … Словарь многих выражений
ДОЧКА — Маменькина дочка. Разг. Неодобр. Избалованная, изнеженная девочка, девушка. ФСРЯ, 145. Сукина дочка. Прост. Устар. Бран. О женщине, вызывающей гнев, негодование. Арбатский, 292. Причаститься у дочки Бога. Жарг. угол. Изнасиловать и ограбить… … Большой словарь русских поговорок
дочка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Разг. 1. = Дочь (1 зн.) Маменькина д. (о слишком избалованной, изнеженной девочке, девушке). 2. Употр. как обращение пожилого или взрослого человека к молодой женщине, девушке, девочке. ◁ Дочечка, и; ж. Ласк. Дочкин … Энциклопедический словарь
дочка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж.; разг. см. тж. дочечка, дочкин 1) = дочь 1) Маменькина до/чка. (о слишком избалованной, изнеженной девочке, девушке) 2) употр. как обращение пожилого или взрослого человека к молодой женщине, девушке, девочке … Словарь многих выражений
неженка — См … Словарь синонимов
оранжерейное растение — тепличное растение, маменькина дочка, принцесса на горошине, неженка, маменькин сынок Словарь русских синонимов. оранжерейное растение сущ., кол во синонимов: 5 • маменькин сынок (14) … Словарь синонимов
принцесса на горошине — оранжерейное растение, недотрога, тепличное растение, неженка, маменькина дочка Словарь русских синонимов. принцесса на горошине сущ., кол во синонимов: 5 • маменькина дочка (5) … Словарь синонимов